Edited at https://subtitletools.com
Das Kätzchen heißt Mittens. Und das ist Fitzhugh.
Und dieser kleine Kerl im Katzenkörbchen ist Jinkies.
Das sind viele Katzen, Jo Lynn.
Sie sind Single, oder?
(TELEFON KLINGELT)
Chandler Bing.
JOEY (ÜBER LAUTSPRECHER): Wieso gehst du selbst ran? Wo ist deine verrückte Assistentin?
Was gibt's, Joe?
Was wollten wir schon immer mal tun?
Uns gegenseitig Zöpfe flechten und am Strand reiten?
Wenn du morgen Abend nach Hause kommst,
gehen wir beide zum Spiel der Wizards-Knicks. Erste Reihe.
- Erste Reihe? Oh Gott. - Ja.
Dann angelt Michael Jordan nach dem Ball und bricht mir den Kiefer.
Das ist toll. Ich sage Monica Bescheid.
(TELEFON KLINGELT)
- Hallo? - Joey rief an.
Er hat Karten für die Knicks, erste Reihe, morgen Abend.
Aber das ist der einzige Abend, an dem ich nicht arbeiten muss.
Wenn du gehst, haben wir erst nächste Woche wieder Zeit.
Aber Schatz, die erste Reihe. Die Cheerleader werden direkt...
So kann ich dich nicht überzeugen.
Ich will nicht wie eine typische Ehefrau sagen:
"Du darfst nicht gehen. Du musst bei mir bleiben."
Kommst du bitte von selbst darauf?
Ja, stimmt. Ich will dich ja auch sehen.
Ich muss es nur Joey beibringen. Er freut sich doch so.
Sag ihm, du hast deine Frau lange nicht gesehen.
Sag ihm, dass es nicht so einfach ist, eine Fernbeziehung zu führen.
Sag ihm, dass uns die wenige gemeinsame Zeit sehr viel bedeutet.
Mir fällt schon was ein.
Wow. Du siehst aber...
(ROSS RÄUSPERT SICH)
Also, ich meine... Dieses Kleid...
Ich hoffe, diese Sätze werden alle gut enden.
Es ist nur schon eine Weile her, dass ich dich so sah.
Du hast dich echt gemausert.
Wirklich? Na ja, danke.
(RACHEL LACHT)
Sieh mich lieber nicht so an.
- Letztes Mal kam das dabei raus. - Ja, genau.
Ist es aufregend für dich, den ersten Abend von Emma weg zu sein?
Ja. Phoebe und ich werden uns sicher amüsieren.
- Danke, dass du bei Emma bleibst. - Geht schon klar.
Ich fragte Mike, ob er kommen will.
- Phoebes Mike? - Ja.
- Ihr seid Freunde? - Nein,
aber ich will ihn kennenlernen.
Wir essen einen Happen, trinken was, unterhalten uns.
Das ist ja süß. Ross und Mikes erstes Date.
Über was werdet ihr euch unterhalten?
Keine Ahnung. Aber wir haben vieles gemeinsam.
Er spielt Klavier. Ich spielte Keyboard auf dem College.
Er ist geschieden. Ich habe da auch meine Erfahrungen.
(KLOPFEN)
- RACHEL: Ja? - Hi.
- Hi.
Heute ist tatsächlich Frauenabend.
Ich denke, dass Emma durchschläft,
- aber wenn du was brauchst... - Schon ok.
- Viel Spaß. - Dir auch.
- Danke. - Viel Erfolg.
- Ok. Bis dann. - Bis dann.
Also, herzlich willkommen.
- Ich habe Bier dabei. - Ich habe abgefüllte Muttermilch.
- Wir fangen lieber mit Bier an. - Ok.
- Phoebe sagte, du spielst Klavier. - Ja.
Ich habe auf dem College Keyboard gespielt.
Hast du eines hier?
Nein.
Ok.
MIKE: Ah.
Weißt du, ich bin geschieden.
Phoebe... Phoebe sagte... Du bist auch geschieden?
Ja, ja.
Ich möchte aber lieber nicht darüber reden.
In Ordnung. Reden wir über etwas anderes.
- Du bist also Paläontologe? - Ja.
- Mein Vetter ist auch Paläontologe. - Ah.
Mit ihm hätte ich vermutlich reichlich Gesprächsstoff.
- MONICA: Hi. - Hey.
- Schön, dich zu sehen. - Sieh mal an.
Wie findest du es?
Es sieht toll aus.
Ich trage so was auch unten drunter...
Du verstehst schon, was ich meine?
(AUFKNALL)
JOEY: Hey. Wieso ist hier abgeschlossen?
- Augenblick. - Nein, nein.
- Joey soll mich nicht sehen. - Warum?
Ich wollte nicht sagen, dass ich nicht mitkomme,
- also sagte ich, ich bleibe in Tulsa. - Du hast ihn belogen?
Es ist besser zu lügen, als komplizierte Diskussionen zu führen.
Außer bei dir.
JOEY: Hey, mach mal auf. Was ist da los?
(KLOPFEN)
- Wieso hast du...? - MONICA: Hi.
Warum hast du so was an?
(LACHT)
Chandler kommt in ein paar Tagen
und so wollte ich noch ein wenig die Kunst der Verführung üben.
Ich dachte, ich hörte eine Männerstimme.
Nein, ich sprach Chandlers Text.
Etwa so: "Hi, wie sehe ich aus?"
(IMITIERT CHANDLER) "Echt sexy. Was könnte mich mehr antörnen?" Verstehst du?
Ok. Augenblick.
Warum stehen da 2 Weingläser?
Weil eines für dich ist.
Prost. Ok und Wiedersehen.
Das ist komisch. Ich übe auch immer die Kunst der Verführung.
- Du solltest noch etwas üben. - Ja.
(TELEFON KLINGELT)
- Joey ist dran. - Was?
- Hey, Joe. - Komm nach Hause, Kumpel.
- Was? Warum? - Komm nach Hause.
Ich kann nicht. Was ist denn los?
Ich weiß nicht, wie ich es sagen soll. Ich glaube, Monica betrügt dich.
Hättest keine Frau heiraten sollen, die schärfer ist als du.
Wenn du dich nicht drum kümmerst, tu ich das.
- Nein. - Ich habe ihn gerade gehört.
Kannst du ihn immer noch hören?
Nein. Ok, ich gehe jetzt rein.
- Nein, warte. - Ich hörte ihn wieder.
Bleib, wo du bist. Ich komme nach Hause.
Ich sehe dich dann kommen.
Ich warte auf dem Flur, falls er rauskommt.
- Ist das nötig? - Du würdest das auch für mich tun.
Aber du wirst das nie tun müssen, weil ich eine Frau befriedigen kann.
(BLÄST IN DIE FLASCHE)
Müsste die Pizza nicht längst hier sein?
Sie sagten, höchstens 30 Minuten. Wie lang ist das nun her?
11 Minuten.
Und jetzt 12.
- Schmeckt dir das Bier? - Ja, sehr.
- Obwohl es ja eigentlich ein Lager ist. - Aha.
Was ist der Unterschied zwischen Bier und Lager?
Keine Ahnung.
- Wir könnten das nachschlagen. - Jetzt geht's aber los.
Erinnerst du dich an unsere Frauenabende,
wo wir nur über dich und Ross redeten?
Oh mein Gott, das ist schon Ewigkeiten her.
Ich weiß.
Was geht also zwischen dir und Ross ab?
Nun, ich weiß nicht. Lange Zeit war gar nichts.
Aber gerade heute, bevor du mich abholen kamst,
lief etwas zwischen Ross und mir.
Mein Gott. Das klingt toll. Was ist passiert?
Zuerst sagte er mir, dass ihm mein Aussehen gefällt.
- Aha. - Und dann hatten wir einen kleinen
Augenkontakt.
- Augenkontakt? - Mhm-hm.
Ich hoffe ja, ihr habt verhütet.
Verzeihung, das ist von den 2 Herren dort hinten an der Bar.
Sollen wir ihnen was zurückschicken? Vielleicht Kartoffelchips?
Nein. Tu das nicht.
Dann denken sie, sie können rüberkommen.
Und wenn sie es tun?
Das wollen wir nicht.
Du hast einen Freund, ich habe ein Baby und 'nen Ross.
Ja, da muss doch nichts passieren. Wir amüsieren uns bloß.
Es muss ja nicht gleich schon zu einem Augenkontakt kommen.
Du musst Joey sagen, dass du nicht in Tulsa bist.
Ist es nicht besser, er denkt, dass du mich betrügst,
als dass er glaubt, dass ich ihn betrüge?
Alles klar.
Er soll nicht denken, ich habe eine Affäre.
Ich hab 'ne Idee. Ich klettere die Feuerleiter runter.
Alle guten Ideen fangen mit "Ich klettere die Feuerleiter runter" an.
Hör mich mal an, Madame.
Ich klettere runter und warte.
Dann sieht es aus, als käme ich gerade aus Tulsa.
Joey und ich kommen hier rein und finden niemanden.
Hast du keine Angst, dass Joey das alles herausfindet?
Alles klar.
- Ich warte noch. - Ist die furchtbare Taube da?
Sie ist riesig.
Du lebst also in diesem Haus? Meine Oma lebt auch dort.
Ida Green? Sie nervt alle Leute,
riecht nach Hühnchen, sieht wie eine Kartoffel aus.
- "Knolle" ist deine Oma? - Das ist mein Omilein.
Wir sind auf dem Weg zu ein paar Partys.
Sollen wir euch anrufen, wenn irgendwo noch was abgeht?
Tut mir leid, aber wir sind nicht direkt scharf darauf,
Männer kennenzulernen. Ich habe einen Freund.
- Ok. - Kein Problem.
Sie hat also einen Freund. Und wie sieht's bei dir aus?
Das ist kompliziert. Ich habe nicht direkt einen Freund, aber...
Kann ich dann deine Telefonnummer haben?
Nein, leider nicht.
Ok.
Aber gerne.
Mein Gott, du gibst ihm deine richtige Nummer.
Danke, ich rufe dich dann später an.
- Prima. - Bis später.
Bis dann.
Das finde ich ja toll.
Du, Bill, Ross und Emma werdet so glücklich miteinander sein.
Was hast du dir dabei gedacht?
Weiß nicht. Er war süß und mochte mich. Es war eine Eingebung.
Aber was ist mit Ross und eurem Augenblick?
- Willst du es mit Ross bereden? - Nein.
Nein, weil ich weiß, wie solche Unterhaltungen laufen.
"Hey, Ross, ich glaube, da war vorhin was zwischen uns."
(IMITIERT ROSS) "Ja, glaube ich auch."
(MIT NORMALER STIMME) "Ich bin mir aber nicht sicher, ob es was Ernstes werden soll."
(IMITIERT ROSS) "Ja, ich auch nicht."
(MIT NORMALER STIMME) "Leben wir also zusammen
und verschweigen uns unsere Gefühle?"
(IMITIERT ROSS) "Ja, das ist ok für mich."
(RÄUSPERT SICH)
Ja, ich verstehe, was du meinst.
Das war übrigens eine gute Parodie auf Ross.
Aber Rachel war nicht weinerlich genug.
- Hey. - Besser.
Ich sollte nicht mehr länger warten, dass mit Ross was läuft.
Verstehst du? Ich sollte einfach mein eigenes Leben führen.
Du willst das Thema Ross vergessen?
Keine Ahnung. Muss ich das nun entscheiden?
Das hast du gerade. Der Typ wird heute anrufen.
Ross geht ans Telefon. Das ist dann eine deutliche Botschaft.
Oh mein Gott, Ross.
Ross wird ans Telefon gehen.
Ich will meine Nummer wieder. Mein Gott, er ist fort.
(IMITIERT RACHEL) "Ich will meine Nummer wieder. Mein Gott, er ist fort." Voll getroffen.
- Ich werde dann mal gehen. - Jetzt schon?
- Ja. - Ok.
Also, dann... Danke für das Bier.
- Du meinst, das Lager? - Ja, es war prima.
(TELEFON KLINGELT)
- Hallo? - Hey, Mike, ich bin's.
Hör mal, ist Ross in der Nähe?
Nein, ich bin gerade gegangen.
Dann musst du noch mal rein.
Was? Da rein, wo die Zeit stillzustehen scheint?
Tut mir leid, Schatz, aber...
Rachel gab ihre Telefonnummer einem Typ,
und sie will nicht, dass Ross ans Telefon geht.
Du musst also alle Anrufe abfangen.
Das kann ich nicht.
- Er sagt, er kann das nicht. - Gib mir das Telefon.
Hi Mike. Ich weiß, dass das viel verlangt ist, aber weißt du was?
Wenn du das tust, wird Phoebe dir jeden Wunsch erfüllen.
- Wirklich ganz schmutzige Dinge. - Ok. Danke. Hallo?
Tut mir leid wegen ihr. Aber das mit den schmutzigen Dingen stimmt schon.
Also gut, dann tue ich es.
Aber wie schmutzig kann es denn noch werden?
Oh Mike.
Bis dann.
(KLOPFEN)
Hey Kumpel.
Ähm... Hi.
- Ähm... Kann ich noch mal reinkommen? - Warum?
Ich habe mir gerade überlegt, dass wir noch viel besprechen müssen.
Aber du bist doch gegangen.
Das ging aber schnell.
Sagtest du nicht, der Flug von Tulsa dauert 3 Stunden?
Du hast den Zeitunterschied vergessen.
JOEY: Ja.
(MONICA ATMET LAUT EIN)
Chandler, du bist wieder da.
Genau. Dein Mann ist wieder da. Jetzt ist Schluss mit Sex.
Wovon sprichst du?
Joey sagte, ein Mann sei bei dir.
Hier ist keiner. Wie kannst du es wagen, mir so was zu unterstellen.
Vielleicht dürften dann mein Freund und ich uns mal hier umsehen.
(LAUTES KLOPFEN)
Was tut er denn da?
Ich habe das Bett so drapiert, als ob jemand drinliegen würde.
Das Schlafzimmer ist ok. Ihr braucht jetzt nur ein paar neue Kissen.
Dann kontrolliere ich mal das Gästezimmer.
(SCHNÜFFELT)
Rieche ich nicht Männerparfüm?
Ich glaube, das ist von dir.
Oh ja. Ich habe mich vorhin an einer Zeitschrift gerieben.
Hier ist niemand drin, Joe.
Sieht so aus.
Unglaublich, dass ihr dachtet, ich betrüge ihn. Entschuldige dich bitte.
- Du hast recht. Es tut mir leid. - Ist egal.
Das kann jedem passieren. Wiedersehen.
JOEY: Halt, warte mal kurz.
Wieso ist dein Koffer schon da, wenn du eben erst gekommen bist?
Ich klettere die Leiter runter und du kannst den nicht in den Schrank stellen?
Bis auf den Fermentierungsprozess
sind Bier und Ale im Grunde das Gleiche.
Faszinierend, oder nicht?
Vielleicht solltest du mal "faszinierend" nachschlagen.
(TELEFON KLINGELT)
Ich gehe ran.
Hallo? Hier bei Ross. Mike am Apparat.
Das ist für dich.
Ich verstehe nicht ganz, was hier gerade geschieht.
Was geht hier vor?
Es tut mir leid.
Ich sagte, ich sei in Tulsa, weil ich mit Monica zusammen sein wollte,
und ich wusste nicht... Ich dachte, du verstehst das nicht.
Meinst du, ich kann nicht verstehen, dass du deine Frau sehen willst?
Du meinst, ich bin ein...
- Joey? - Ja.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll. Wir hätten nicht lügen sollen.
Kann ich es wieder gutmachen?
Du kannst mit mir zum Spiel gehen. Obwohl du sagtest, es geht nicht.
Aber du hast mich angelogen und mir auf den Kopf geschlagen.
Tut mir leid, das geht nicht. Ich versprach, bei Monica zu bleiben.
Also gut.
- Du kannst gehen. - Was?
Du sollst zum Spiel gehen. Es ist ok. Ich will es so.
- Ist das wirklich ok für dich? - Ja, geht klar.
Vielleicht bleibe ich hier und übe die Kunst der Verführung.
- Du wirst gleich zu putzen anfangen. - Das wird so heiß werden.
- Bis dann. - Bis später.
Danke.
Hier ist deine Karte.
Danke. Hey, hör mal,
ich werde dich nie wieder anlügen, ok?
Und du solltest wissen, dass dich niemand für doof hält.
Danke, Mann.
- Wo gehst du hin? - Das Spiel ist morgen Abend, Joe.
- Hi. - Hi.
MIKE: Oh mein Gott. Ich bin so froh, dass du da bist.
(ALLE LACHEN)
Was habt ihr denn so getan?
Wir haben ein paar Bierchen getrunken.
Mike erweiterte die Grenzen des guten Benehmens.
(MIKE LACHT)
Das stimmt wirklich.
- Tschüss. - Ok.
- War ein toller Abend. - Ja, finde ich auch.
Bis dann, Leute.
Schließ die Tür ab. Schließ ab.
Oh, ich vergaß, Phoebe die Getränke zu bezahlen.
Wartet mal. Hat der Typ angerufen?
Nein, nur seine Mutter.
So gegen 20:30 Uhr?
- Ja. - Und um 21 Uhr noch mal?
- Mhm-hm. - Ja.
(TELEFON KLINGELT)
Hallo?
Nein, sie ist gerade nicht da. Soll ich ihr was ausrichten?
Bill aus der Bar?
Ok, Bill aus der Bar. Ich gebe ihr gleich Ihre Nummer.
(TÜR ÖFFNET SICH)
Ah.
Nun, wir war's denn so?
Habt ihr euch gut amüsiert?
Wir hatten sehr viel Spaß. Es hat gut getan, mal auszugehen.
Ähm... Rachel?
Ja?
Ach, egal.
- Hey, Leute. - PHOEBE: Hey.
MIKE: Hey.
Ich komme gleich wieder. Ich muss nur kurz auf die Toilette.
Stout. Das ist eine Biersorte.